Add a raw key to the filter, evicting older entries as needed.
Declared in <common/bloom.h>
<common/bloom.h>
void insert(std::span<unsigned char const> vKey);