Also adds any outputs which match the filter to the filter (to match their spending txes)
Declared in <common/bloom.h>
<common/bloom.h>
bool IsRelevantAndUpdate(CTransaction const& tx);
true if the transaction is relevant to the filter.